これはペンですか？いいえ、ブログです。

昨日むかつき過ぎて日本語訳をつけるの忘れてたのでここに置いてゆきます。


excite翻訳を使ってみました。


OMG! 私はこの家からけり出されるでしょう!


私のfuck'n owenerは、彼の親類が休暇の間、ここに滞在するだろうと私に言いました。


それがどうした?

私はなぜ移らなければなりませんか?!?!?!!?!!?!?!?!?!


契約では、iがここに4月まで滞在しなければならないと書かれています。


彼らは契約omgを壊します…


私は、離れて小便したfuck'nです。


もう一度、これはけり出されるのがあります!


私のfuck'n owenerがそれが助かることができなかったように家をrennovateするつもりであったので、前回、iはけり出されました。


とにかく、私は、別の家の…決勝が次のthoであることがわからなければなりませんでした…


n、彼らが滞在するかもしれない、ここで、FOREVERによって、iは確実に、iがここに戻ることができるかどうかということではありません。


するたくさんのことを持ってください。別の家を探す時間は全く持たないでください。


終わり＼(^o^)の/


Janemba(　´_ゝ｀)


ほぼ完璧に訳してくれましたｗｗ


特に小便のくだりは完璧だと思います。


更にオワタの顔の横に”の”が付いているところは翻訳サイトの本領を発揮したと言えるでしょう。


念のために山崎訳も置いてゆきます。


家出てかなあかん。


シンプルイズダベストですね。


邪念波(　´_ゝ｀)

OMG!! I'm gonna be kicked out from this house!!!


My fuck'n owener told me his relatives are gonna stay here for a vacation


SO WHAT??


why do i have to move!?!?!?!!!?!?!!?!!?!?!?!?!


the contract says i must stay here until April


they break the contract omg...


i'm fuck'n pissed off..


this is a second time to be kicked out!!!!!


last time i was kicked out because my fuck'n owener was gonna renovate the house so it couldn't be helped


anyway, i have to find another house... finals coming tho...


n they might stay here FOREVER, so i'm not sure if i can move back here


have tons of things to do. have no time to look for another house.


END＼(^o^)／


Janemba(　´_ゝ｀)

8：３０〜１２：３０授業

１：３０〜８：００マスセンターやら図書館でベンキョ。

８：３０〜１０：００ご飯作ったり洗濯したり。

１０：００〜２：００ベンキョ＆休憩の繰り返し。

おもろい毎日でしょう？


しかも学校にそんなに友達いるわけでもないとなるともっと面白いです。


賢くなるしかないな。笑


ってか思ってた以上に周りが勉強します。


そして結構賢いです。


ライバル達です。


こりゃ日本の遊んでる様な大学生ヤバイんちゃうか〜？？


そして白人は思ってた以上にバカが多いです。


特にやつらは数字に弱いみたいです。


白人にからまれたら数学の問題を問いかけてみましょう。


奴らは混乱してわけもわからず自分を攻撃するはずです。


日本の皆は元気にしてますか？


ホントに思った以上に皆メールも何にもくれないので忘れられてる感が否めないです。


寂しいのでたまには連絡ください。


そしてこっちに来てください。


ジャネンバ・・・(　´_ゝ｀)

なんやねんこの生活・・・


受験勉強時代とあんま変わらんぞ・・・


もう勉強したない！！！！ヽ(｀Д´#)ﾉ


っていっても何にも変わらんのでやめよう。


愚痴ったので変わりに写真を一枚うｐしてやんよ

ハロウィーンコスチューム＼(^o^)／


なかなかの出来でしょ？ｗｗ


そんだけ！


ジャネンバ(　´_ゝ｀)

カナダ留学スクール.com

最近忙しいのと怠けてるので更新してなかったのでここいらでおっぱつ、間違えた。いっぱつ更新したろやないか。


この前コスプレパーテーに行って来ました。


近くにあるでっかい大学の中で行われるのですが、誘われたのでトラのパジャマを一着念のために持って行きました。


到着すると皆コスっていたので俺もイケメンな服装からトラにチェンジしました。


すると皆からピカチュウに間違えられまくりました。


しまいにはホンマにピカチュウのコスプレした奴が現れてややこしいことに・・・


そいつは見るからにマジおたくで気持ち悪かったです。


俺がトイレにいくと、なんとそいつもたまたまトイレにやって来ました。


似ているコスプレをしている奴らが密室で二人っきりになると気まずいことこの上ないです。


しかもトイレからでたら俺をピカチュウやと勘違いした男が”ピカチュウと写真取らしてくれ”と言ってきました。ほんで俺はピカチュウに似てるけどピカチュウじゃなくて本物のピカチュウはトイレにいるといいう変な説明をすることに・・・


あいつ死んでまえ！！ヽ(｀Д´#)ﾉ


しかもパーテーは知らない人ばかりで寂しかったです。


例のコスプレイヤーと一緒に行ったのですが、その娘も”来年はここには来ないわ”とか言ってました。


パーテーの内容はとにかくアニメの音楽流しまくって踊りまくるというもの。


皆が英語版セーラームーンを大合唱してたときは面白かったですが若干ひきましたｗｗ


でも外人さんのコスプレはたまにレベルめっちゃ高いのとかもいて目の保養にはなりました。


こういうパーティは男と一緒に行って中でキツい罰ゲームをするのが正しい楽しみ方でしょうね。


それじゃあ明日はハロウィーン。


僕はかわゆい妖精になります。


写真をまたうｐしようと思います。


ジャネンバー(　´_ゝ｀)

カナダ留学スクール.com